For step-by-step tutorial, check out :
https://onehwengineer.com/category/klayout-python/
Part 1 : Use Python-KLayout to create shapes & export GDS
Part 2 : Use Python-KLayout to import GDS & create instances of Cells
Part 3 : Use Python-KLayout to edit GDS with Boolean function