统一文档风格
vizv opened this issue · comments
我们需要一个统一的文档风格，可以在这里发表你们的看法。
LeanCloud 的**「文案风格指南」**挺有指导意义的，大家可以看下，对其中不认同或者需要补充的作出表态。
文档风格的最终版本将写入协作规范，希望我们每个人在参与这个项目的人可以作出风格统一的翻译。
注意：对于想要加入 quip 的同学可以在此留下你的邮箱或者将邮箱发到 viz [at] linux.com
- 关于括号：对于非代码的内容请统一采用全角括号。
- 关于空格：参考 文案风格指南
- 英文或数字与非标点的中文之间不需要空格，如：
LFS 当前主要支持 AMD/Intel 的 x86（32 位）和 x86_64（64 位）CPU。
- 英文或数字与非标点的中文之间不需要空格，如：
- 关于顿号
、：英文中没有顿号，根据语义（尤其是在列举时）将逗号改写成顿号，如例如：早先版本的 LFS、Ubuntu、Red Hat/Fedora、SuSE 或者是……。
注意：尽量避免口语
注意：原 XML 文档中会包含换行符，当编译为 XHTML 时这些换行符会被浏览器解析成空格。所以在翻译时请避免在 XML 中插入换行符，这可能会导致浏览器在两个中文字符中间插入一个多余的空格。
大小单位 GB 应该翻译为 GB 而不是 G，因为 G 可以表示 GB 和 GiB 和 Gb，这些单位在 Linux 下表示的意义是不同的。
关于空格：为了美观，在数字和单位之间应加入一个空格，即使是英文字符做单位，比如应该写成 5 GB 而不是 5GB。
版本号应该反过来翻译以符合中文习惯：Version 3.0 应该翻译为 3.0 版本
关于破折号的使用是“-”还是“——”
@martin2011qi TeX 的话是 ---，这玩意我也不知道用哪个好，你试试看吧，看最后哪个看起来更好些……