Warn against lints that do not appear in `lib.rs` or `lints.rs`

[Chris Chang]

A test for this would prevent issues like in #513.

Forgetting to add a new lint in lints.rs is unlikely as you wouldn't be able to run tests for it otherwise, but adding it to lib.rs is easier to forget.