Move DSFMLC headers into the DSFMLC source directory

[Jeremy DeHaan]

We don't need DSFMLC headers to be in the highest level of the repo. No one should care much about these when they look at the code.

We should put them with the other DSFMLC code files and update the CMake script accordingly (which should also go with the source files).