swe1r-loader does not work if the font*.data files are missing

[Jannik Vogel]

Ideally, these fonts should be integrated into the binary.
However, for the time being, we should at least handle this gracefully by spitting an error, and simply not patch the font in question.