`add_xobject` does not follow resource references

[IGI-111]

When calling add_xobject on a document that uses a reference in the XObject resource field, it fails on a Err(Type).

This is because it uses Dictionary::get_mut which does not attempt to dereference the resource field.