Parse k8s response when creating Servables

[Bulat]

If deployment configuration is incorrect, k8s will return 400 with error message.

Now we don't parse it, and handle it as an unexpected exception with 500 code. Error message is propagated though.