Update screenshots in navigation

[Natasza]

https://docs.gitbook.com/product-tour/navigation

This will make most sense after #project-ui-revamp is launched although I fixed some that were most annoying.