Fix new lines in error log output

[Sophie Dankel]

There seem to be extra newlines due to the way ansicolor parses spans. There might be a better npm package that keeps track of the source lines that we can use.