Heart of doing this 翻译的初心

[Ethan Lin]

今日发现Spring 4.1.x的官方文档已有志愿者进行了自组织，投入了许多精力有组织地对其进行翻译。感受冲突，一方面敬佩为此无私奉献的人，一方面也很期望市面上能有质地醇厚且较为权威的译本出现；另一方面，又希望自己做的不是重复工作有其意义，希望坚持自己翻译的风格，同时使译本能得到承认。

一个译本的生命不仅在技术层面的翻译，也有风格和市场接受度方面的影响。考虑后者让我觉得分心和功利。……觉得归根结底是功底不扎实，努力不够，期望不相符的结果。注意时刻反省自己的急躁和功利心。

真是冷淡的文字。

上周六在一些平台为这份译本做了一些推广，一开始希望它得到肯定的心似乎已满足。看完上面两段，我都觉得累。想这么多干啥，爱翻翻，爱干啥干啥。想好做什么事，就去做不是更重要吗。扯这些没用的。太high就没注意到周围人的感受，真是作死。对于我来说，不缺想法和理解，缺行动。就此，憋哔哔。