Technical terms translation 术语翻译问题
EthanLin-TWer opened this issue · comments
比如，关于controller这样的词要不要翻译成控制器？也不是不行，只是它在中文里的语义辨识度不是很高，尚无法承载它作为英文时所能承载的含义和形态。
类似的还有theme resolver, handler mapping, handler adapter, handler, request, response等等专业词汇，以及map等词做动词的翻译，“映射”，没见过这么说中文的。目前，-er都译为“xx器”，which sounds really 挫。。
目前的翻译风格是，在第一次（我记得的第一次……）出现的地方中英都标注，以后的都统一使用中文。
可能的solution：
- 可以在译文首部添加这样的声明；
- 可以在出现这类词语的时候加一个问号或者引用，在网页底部为全文做统一引用；
- 做css，让鼠标划过的时候它会弹出提示它的英文原文与简要解释。Gitbook的GLOSSARY正正好就是提供这种支持，戳这里，并且还有一个npm插件禁用代码块中的glossary提醒。目测提供了80%的支持。但经使用，GLOSSARY功能目前还不支持中文entry，看能不能贡献一个fix或plugin，翻译完书目以后
比如说 Angular 里面的 Controller 你就不能把它当成 MVC 里面的 Controller 即控制器了。 MVVM 框架里面放了个 Controller，Angular 这命名也是 shit，只是一个数据初始化器而已，却用一个 Controller 的名字误导了使用者来滥用 Controller，继而回到那个传统 Controller 无法避免臃肿的话题了（无法复用的逻辑才会放到 Controller）。