英语翻译的学习

[Ethan Lin]

真想不到为什么也放到这里来了，又有博客材料了。主要是出于兴趣，看了一些翻译学习的资料，觉得非常之赞，又有脑洞。

定语篇

I admire her coolness under pressure.
译：我佩服她在压力下能保持冷静。

He was the only one to speak out against the decision.
译：只有他站出来反对那项决定。

上面两个翻译十分漂亮！由于英语本身特点，长点的句子可能就前面一个名词，后面一坨连续展开。上面两个例子提供了很好的思路，第一句中under pressure本来是做定语修饰coolness这个名词，译文中直接将保持冷静翻成谓语动词；第二句中如果翻“他是唯一一个站出来反对那项决定的人”，译迹明显，中文句主语在最后面的“人”，前面全是定语，句子的轻重感失衡了。有此对比再看译文，美感跃然纸上，原定语部分变成谓语“站出来反对...”，成为句子中重要的成分，而非仅为修饰语，轻重与字数比例匹配。完美。

简洁是美德

简言之，话说的越自然前提下，越短就越好、越简洁、真诚。可以说「问题很多」，就不说「存在着很多的问题」；可以说「这个问题」，就不说「这样的一些问题」。这两个句法是我观察发现的，说出这话的人，马上就无缘我的朋友圈（不是微信的朋友圈）。为什么？这样的语言存在后退和不真诚，存在「着」、很多「的」，这些词把当下的讨论中的事情，后退了，说成是常态、一直存在着的，避免了讨论和主观表达，所摆出正是一副「世界万事万物，有其利的一面，也有其弊的一面」的官腔；这样「的」一「些」，把对单一特定问题的讨论回避掉，进而泛化成一类问题，还要摆出一副我知道这种问题是普遍存在的姿态。人一不真诚，便失去趣味。很多人长大了就无趣了。

关于语言之简洁，可以参考：

「余光中：怎样改进英式中文」（ http://tieba.baidu.com/p/2238313382 ）
「思果：翻译与国文教学」（ http://tieba.baidu.com/p/4174732401 ）

Chinglish & English

经我感觉，最大区别在于，英语先说重要之物，中文先说与己无关之物。这种核心差异下，可能表现为，英语多被动语态、英语重名词，汉语重动词（请回顾「问题很大」与「很大的问题」之别）等，但背后核心是对客观事物的认定、对个体表达的自信。

木心：问题很大，大到好像没有什么问题似的。

对比中英腔调

坏 Chinglish	好 Chin ese
他的收入的减少改变了他的生活方式	他收入减少，乃改变生活方式
横贯公路的再度坍方，是今日的头条新闻	横贯公路再度坍方，是今日的头条新闻
书籍的选购，只好委托你了	选购书籍，只好委托你了
国语的推行，要靠大家的努力	推行国语，要靠大家努力

对比简明的动词与性冷淡的弱动词-名词拆分：

性冷淡	简明
本校的校友对社会作出了重大的贡献	本校校友对社会贡献极大
昨晚的听众对访问教授作出了十分热烈的反应	昨晚的听众对访问教授反应十分热烈
我们对国际贸易的问题已经进行了详细的研究	我们对国际贸易的问题已经详加研究
心理学家在老鼠的身上进行试验	心理学家用老鼠来做试验
apply pressure	press
give authorization	permit
send a communication	write
take appropriate action	act

真·-性·之冷淡

虚伪	真诚	例子
具有很高的 知名度	很有名	这位作家具有很高的 知名度
可读性 很高	很好看	这本传记具有很好的 可读性
很有 可听性	很好听	这场演唱会的 可听性 相当高
很有 前瞻性	很有远见	这位国家领导人很有前瞻性（似乎也还行，很有远见听起来就比较确定，很明显领导人希望自己除了远见外还有其他的东西，故曰前瞻性）

你的冷淡性很高啊。