Update Github actions

[Mary Salvi]

Update actions are currently using Node v16 versions which have hit end of life. The actions should be updated to versions that utilize Node v20