[chore] Github Actions optimization

[Jasper Vaneessen]

Current issues with our workflows:

• Releases triggered on push to main, the chart releaser does fail when there isn't a version bump so end result is OK, but the action failing on a commit unrelated to the chart isn't good practice
• Readme generation and release are done in parallel so release contains potentially outdated readme parameters. Look into reusable workflows