refactor `src` -> `app`

[Charlie Jonas]

This makes much more sense as your "source" is really contained in both the force-app and the react application. react-app might even be a better name, but then if someone were to port this to an angular application (which wouldn't be hard to do), they would have an additional set of paths to update.