06 revision

Question

06 revision

orchid00 opened this issue 7 years ago · comments

Paula Andrea Martinez commented 7 years ago

Paula Andrea Martinez · Answer 1 · Mon Oct 30 2017 20:27:24 GMT+0800 (China Standard Time)

por favor seguir estas convenciones https://github.com/Carpentries-ES/board/blob/master/Convenciones_Traduccion.md

Laura Angelone · Answer 2 · Mon Oct 30 2017 22:33:02 GMT+0800 (China Standard Time)

Hola!! tengo algunas dudas:

es "la" pipeline o "el" pipeline
cuando aparece una "Solución" a un ejercicio propuesto, cómo es el formato para que quede oculto?

Ana B. Villaseñor Altamirano · Answer 3 · Mon Oct 30 2017 22:36:37 GMT+0800 (China Standard Time)

Hola, Yo siempre uso "el" pipeline pero sería bueno checar con los demás. Saludos 2017-10-30 15:33 GMT+01:00 LauCIFASIS <notifications@github.com>:

…

Hola!! tengo algunas dudas: 1. es "la" pipeline o "el" pipeline 2. cuando aparece una "Solución" a un ejercicio propuesto, cómo es el formato para que quede oculto? — You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub <#6 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ATKcpmSLsfGYNCPhEL091IsMZIX4SI3Uks5sxd4fgaJpZM4QF5FO> .

-- *Ana Beatriz Villaseñor Altamirano, **M.Sc.* PhD. Student LIIGH, UNAM

Daniela Ledezma-Tejeida · Answer 4 · Mon Oct 30 2017 22:42:56 GMT+0800 (China Standard Time)

Hola Yo también he usado “el” pipeline en los primeros 5 episodios de shell-novice. Daniela

…

On 30 Oct 2017, at 08:36, AnaBVA ***@***.***> wrote: Hola, Yo siempre uso "el" pipeline pero sería bueno checar con los demás. Saludos 2017-10-30 15:33 GMT+01:00 LauCIFASIS ***@***.***>: > Hola!! tengo algunas dudas: > > 1. es "la" pipeline o "el" pipeline > 2. cuando aparece una "Solución" a un ejercicio propuesto, cómo es el > formato para que quede oculto? > > — > You are receiving this because you are subscribed to this thread. > Reply to this email directly, view it on GitHub > <#6 (comment)>, > or mute the thread > <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ATKcpmSLsfGYNCPhEL091IsMZIX4SI3Uks5sxd4fgaJpZM4QF5FO> > . > -- *Ana Beatriz Villaseñor Altamirano, **M.Sc.* PhD. Student LIIGH, UNAM — You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread.

Laura Angelone · Answer 5 · Mon Oct 30 2017 23:29:15 GMT+0800 (China Standard Time)

Ok, entonces uso "el" pipeline

Paula Andrea Martinez · Answer 6 · Tue Oct 31 2017 09:31:22 GMT+0800 (China Standard Time)

Me parece que deberiamos agregar los articulos a las palabras no traducidas en el documento de https://github.com/Carpentries-ES/board/blob/master/Convenciones_Traduccion.md

@LauCIFASIS creo que por default se quedan las soluciones ocultas

Alejandra Gonzalez-Beltran · Answer 7 · Tue Oct 31 2017 20:08:34 GMT+0800 (China Standard Time)

Hola! También tenía asignado revisar el capítulo 6 y como mencioné en un mensaje de correo, quería proponer usa "rutina" para traducir "script". Sé que está en la lista de palabras no traducidas, pero creo que "rutina" es apropiada. La definición según la RAE se puede ver aquí: http://dle.rae.es/?id=Wrm3W7c

Laura Angelone · Answer 8 · Tue Oct 31 2017 23:50:11 GMT+0800 (China Standard Time)

Hola ,
Alejandra, a mi me parece que "script" es una palabra muy común en Informática, yo no la traduciría.

Recien terminé el ep#06.
Me gustaría que lo revise otra persona pues tuve que modificar algunas cosas y traducir otras (la parte final faltaba).

Las "Solution" no estaban. Las agregué copiando el formato del ep#3:

doble > al inicio de las lineas de solución,
doble # en la palabra "Solución"
{: .solution} al finalizar la solución

No sé si está bien y si quedan ocultas....no lo sé

Reciban mis saludos, y les cuento que voy a estar ausente por 2 semanas.

Laura.-

Daniela Ledezma-Tejeida · Answer 9 · Wed Nov 01 2017 01:32:23 GMT+0800 (China Standard Time)

Hola Yo también opino que “script” es algo muy común (al menos en México) y a mi forma de ver las traducciones, queremos familiarizar a los usuarios con los términos comunes. Decirle a un programador “necesito una rutina” me haría pensar en subrutinas. Creo que sería confuso cuando quisieran usar los términos aprendidos. A ver qué opinan los demás :). Daniela

…

On 31 Oct 2017, at 09:50, LauCIFASIS ***@***.***> wrote: Hola , Alejandra, a mi me parece que "script" es una palabra muy común en Informática, yo no la traduciría. Recien terminé el ep#06. Me gustaría que lo revise otra persona pues tuve que modificar algunas cosas y traducir otras (la parte final faltaba). Las "Solution" no estaban. Las agregué copiando el formato del ep#3: doble > al inicio de las lineas de solución, doble # en la palabra "Solución" {: .solution} al finalizar la solución No sé si está bien y si quedan ocultas....no lo sé Reciban mis saludos, y les cuento que voy a estar ausente por 2 semanas. Laura.- — You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread.

Alejandra Gonzalez-Beltran · Answer 10 · Wed Nov 01 2017 18:30:40 GMT+0800 (China Standard Time)

Hola @LauCIFASIS @dledezma ! gracias por los comentarios. OK si les parece que no hace falta traducir 'script', tal vez estaba siendo demasiado minuciosa! Saludos