autoriser des balises à l'intérieur d'un élément <FORM> : <FOREIGN> et <NOTE> ?

[Alexis Michaud]

Synthèse des discussions qui ont eu lieu au sujet du ticket #206 : il est envisageable d'avoir des balises à l'intérieur d'un élément <FORM> (autrement dit : entre une balise <FORM> et une balise <FORM>). Mais pour cela il est indispensable d'établir un inventaire complet des balises autorisées. Pour le reste, les chevrons seront affichés comme tels, avec pour fonction d'indiquer des choses entendues sur l'enregistrement mais dont il a été jugé, à la transcription, qu'elles étaient à écarter (lapsus, faux départs, redites & autres "erreurs" diverses).

@sguillaume la balise <FOREIGN> est la seule pour l'instant, n'est-ce pas ?

Serait-il possible d'introduire des balises pour les notes ?

La proposition consisterait à modifier la syntaxe des notes. Au lieu qu'elles se trouvent à l'extérieur d'un élément, et se rapportent à l'élément parent le plus proche, elles pourraient être fournies à l'intérieur même d'un élément <FORM>.

Un avantage serait qu'à l'affichage, l'appel de note pourrait être placé exactement à l'endroit concerné par la note. Pour une longue phrase, et plus encore pour un texte entier, c'est un avantage considérable. À l'heure actuelle, l'impossibilité de fournir une note localisée précisément dans un texte constitue une limite : cela empêche de construire un appareil critique selon les critères habituels de la philologie. En autorisant les notes à l'intérieur d'un élément <FORM>, le format Pangloss acquerrait la souplesse et la précision qu'on souhaite pour l'édition de textes en langue rare.