目标语言为日文，韩文时，翻译后的pdf中对应的日韩文字都是空白

[Evan Chen]

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 我已经认真且完整的阅读了 wiki
• 我已经认真检查了问题和网络环境无关（包括但不限于Google不可用，模型下载失败）

使用的环境

windows

请选择安装方式

源码

描述你的问题

目标语言为日文，韩文时，翻译后的pdf中对应的日韩文字都是空白

如何复现

随便用文档，目标语言设置为日文，都可以复现
字体是存在的，我调试跟踪，对应的语言字体文件加载是正常的

预期行为

No response

相关 Logs

原始PDF文件

No response

还有别的吗？

No response

[tero]

我也遇到这个问题
排查：

• 能提取内容
• 大模型能翻译出结果（我输出成文本了）
• 使用pyMuPDF能解析pdf内容。
• 使用Acrobat查看字体已经嵌入

但是但是但是，使用阅读工具显示大片空白，中文都没显示出来！

英文->中/日/韩
源文件：故事-mono.pdf
（这个源文件是翻译生成的）

[nobody]

我翻譯日文的時候素排的翻譯不了，另外一個翻譯報錯，使用的模型是google和DeepL，使用的版本是windows 64bit版本

[nobody]

補充，我看了字符界面會大量重複報以下錯錯誤，且翻譯進度會卡住：WARNING:pdfminer.pdffont:Could not get FontBBox from font descriptor because
None cannot be parsed as 4 floats
WARNING:pdfminer.pdffont:None cannot be parsed as 4 floats

[nobody]

警告信息：
WARNING:urllib3.connectionpool:InsecureRequestWarning: Unverified HTTPS request is being made to host '127.0.0.1'. Adding certificate verification is strongly advised. See: https://urllib3.readthedocs.io/en/latest/advanced-usage.html#ssl-warnings

错误信息：
ERROR:pdf2zh.converter:404 Client Error: Not Found for url: https://api.deepl.com/translate

[hellofinch]

@yhm2046
试试新版 https://github.com/PDFMathTranslate/PDFMathTranslate-next 这个是2.0的仓库地址。